Мемориальный Дом Флетчера*.
Забери всех этих своих детей-переростков отcюда куда-нибудь
И построй им дом — их собсвенное местечко:
Мемориальный Дом
Флетчера для неизлечимых тиранов и королей.
И они смогут являться друг другу каждый день
По закрытому внутреннему телевидению,
Чтоб почувствовать себя реальными,
Это ж единственный способ связи, который они признают.
"Лэди и джентельмены, добро пожаловать, Рейган и Хейг,
Мистер Бегин с друзьями, мисис Течер и Пейсли,
Мистер Брежнев и партия,
Призрак МакКарти,
И памятный Никсон,
И теперь, добавляя цвета, группа безымянных латино-
американских консервных королей".
Неужели они ждали, что мы будем их уважать?
Они могут начистить свои медали и отточить
Свои улыбки и развлекаться, играя, например:
Бум-бум, бам-бам, ложись — ты убит.
В безопасности, постоянно пялясь холодными глазами
На свои любимые игрушки,
Они будут пай-мальчиками и пай-девочками
В Мемориальном Доме Флетчера для колониальных
Прожигателей жизни и сволочей.
Все здесь?
Вам здесь нравится?
Теперь окончательное решение можно пустить в дело.
( (c) 1983, Roger Waters "The Fletcher Memorial Home",
подстрочный перевод мой ).
* Эрик Флетчер Уотерс — отец Роджера Уотерса — погиб в 1944-м.